差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

--- h-card [2018/05/20 19:23]
eureka 创建
+++ h-card [2018/05/21 14:19] (当前版本)
eureka [属性]
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== h-card ======
+===== h-card =====
-----
 **h-card** 是用来在WEB上发布人或组织的简单，开放格式。h-card是几个 [[microformats|microformat]] 标准草案中的一个，适合于在HTML中内嵌数据。
 h-card 是对 [[hCard]] 格式的[[microformats2]]更新。
-{{cc0-owfa-license}}
+按照[[http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/|CC0创作共用协议]]，为在法律上扩展允许范围，编辑放弃了该工作的所有的版权和相关邻权。此外，在2018年5月20日，编辑将该规范置于[[http://www.openwebfoundation.org/legal/the-owf-1-0-agreements/owfa-1-0|开放网络基础协议版本1.0]]之下。
-== 例子 ==
+==== 例子 ====
-这是一个简单的最小的人的例子:
+这是一个简单的最小的关于一个人的例子:
-<source lang=html4strict>
+<code html>
-<a class="h-card" href="http://example.com">Joe Bloggs</a>
+<a class="h-card" href="http://eeblog.net">Eureka's Blog</a>
-</source>
+</code>
-Parsed JSON:
+解析为JSON:
-<source lang=javascript>
+<code javascript>
 {
   "items": [
@@ 行 33: / 行 32: @@
   ]
 }
-</source>
+</code>
-And a slightly more complete example:
+和一个稍微完整点的例子:
-<source lang=html4strict>
+<code html4strict>
 <p class="h-card">
   <img class="u-photo" src="http://example.org/photo.png" alt="" />
@@ 行 46: / 行 45: @@
   <span class="p-country-name">Iceland</span>
 </p>
-</source>
+</code>
-Parsed JSON:
+解析为 JSON:
-<source lang=javascript>
+<code javascript>
 {
   "items": [
@@ 行 82: / 行 81: @@
   ]
 }
-</source>
+</code>
-Nested h-card example
+嵌套的 h-card 例子
-<source lang=html4strict>
+<code html4strict>
 <div class="h-card">
   <a class="p-name u-url"
-     href="http://blog.lizardwrangler.com/"
+     href="https://eureka.name">Eureka Chen</a>
-    >Mitchell Baker</a>
   (<a class="p-org h-card"
-      href="http://mozilla.org/"
+      href="http://mozilla.org/">Mozilla Foundation</a>)
-     >Mozilla Foundation</a>)
 </div>
-</source>
+</code>
-Parsed JSON:
+解析为 JSON:
-<source lang=javascript>
+<code javascript>
 {
   "items": [{
     "type": ["h-card"],
     "properties": {
-      "name": ["Mitchell Baker"],
+      "name": ["Eureka Chen"],
-      "url": ["http://blog.lizardwrangler.com/"],
+      "url": ["https://eureka.name"],
       "org": [{
         "value": "Mozilla Foundation",
@@ 行 116: / 行 113: @@
   }]
 }
-</source>
+</code>
-Note: the nested h-card has implied 'name' and 'url' properties, just like any other root-class-name-only h-card on an <code>&lt;a href&gt;</code> would.
+注： 嵌套 h-card 有隐含的 'name' 和 'url' 属性，就象其它在''%%<a href>%%''上的仅根类名（root-class-name-only）h-card那样。
-=== Get started ===
+=== 开始 ===
-The class '''<code>h-card</code>''' is a ''root class name'' that indicates the presence of an h-card.
+类 ''h-card'' 是表示存在一个h-card的 //根类名// 。
-For minimal examples where at most <code>p-name</code>, <code>u-url</code> and <code>u-photo</code> are required (such as the first given above), only the root class name is needed — see [[microformats-2-implied-properties|implied properties]].
+对于最小的例子，最多需要''p-name'', ''u-url'' 和 ''u-photo'' (就象上面的第一个)，只需要root类名参见 [[microformats-2-implied-properties|隐含属性]]。
-For more complex examples, the root class name must be placed on an element which encloses all the desired properties, and then the properties themselves marked up using the classnames given below.
+对于更复杂的例子，根类名必须放在一个能够包括所有所需属性的元素上，而属性自身使用以下的类名进行标记。
-See [[microformats2-parsing]] to learn more about property classnames.
+了解更多的属性类名请参见 [[microformats2-parsing]] 。.
-== Properties ==
+==== 属性 ====
-h-card properties, inside an element with class '''h-card''':
+在类**h-card**中的h-card属性:
-* '''<code>p-name</code>''' - The full/formatted name of the person or organisation
-* '''<code>p-honorific-prefix</code>''' - e.g. Mrs., Mr. or Dr.
-* '''<code>p-given-name</code>''' - given (often first) name
-* '''<code>p-additional-name</code>''' - other/middle name
-* '''<code>p-family-name</code>''' - family (often last) name
-* '''<code>p-sort-string</code>''' - string to sort by
-* '''<code>p-honorific-suffix</code>''' - e.g. Ph.D, Esq.
-* '''<code>p-nickname</code>''' - nickname/alias/handle
-* '''<code>u-email</code>''' - email address
-* '''<code>u-logo</code>''' - a logo representing the person or organisation
-* '''<code>u-photo</code>'''
-* '''<code>u-url</code>''' - home page
-* '''<code>u-uid</code>''' - universally unique identifier, typically canonical URL
-* '''<code>p-category</code>''' - category/tag
-* '''<code>p-adr</code>''' - postal address, optionally embed an [[h-adr]] {{main|h-adr}}
-* '''<code>p-post-office-box</code>'''
-* '''<code>p-extended-address</code>''' - apartment/suite/room name/number if any
-* '''<code>p-street-address</code>''' - street number + name
-* '''<code>p-locality</code>''' - city/town/village
-* '''<code>p-region</code>''' - state/county/province
-* '''<code>p-postal-code</code>''' - postal code, e.g. US ZIP
-* '''<code>p-country-name</code>''' - country name
-* '''<code>p-label</code>'''
-* '''<code>p-geo</code>''' or '''<code>u-geo</code>''', optionally embed an [[h-geo]] {{main|h-geo}}
-* '''<code>p-latitude</code>''' - decimal latitude
-* '''<code>p-longitude</code>''' - decimal longitude
-* '''<code>p-altitude</code>''' - decimal altitude
-* '''<code>p-tel</code>''' - telephone number
-* '''<code>p-note</code>''' - additional notes
-* '''<code>dt-bday</code>''' - birth date
-* '''<code>u-key</code>''' - cryptographic public key e.g. SSH or GPG
-* '''<code>p-org</code>''' - affiliated organization, optionally embed an [[h-card]]
-* '''<code>p-job-title</code>''' - job title, previously 'title' in [[hCard]], disambiguated.
-* '''<code>p-role</code>''' - description of role
-* '''<code>u-impp</code>''' per RFC4770, new in vCard4 (RFC 6350)
-* '''<code>p-sex</code>''' - biological sex, new in vCard4 (RFC 6350)
-* '''<code>p-gender-identity</code>''' - gender identity, new in vCard4 (RFC 6350)
-* '''<code>dt-anniversary</code>'''
-All properties are optional.
+  * ''p-name'' - 一个人或组织的全/格式化名字
+  * ''p-honorific-prefix'' - 例如 Mrs., Mr. or Dr.
+  * ''p-given-name'' - 给定 (经常为第一) 名，中文的名字
+  * ''p-additional-name'' - 其它/中间名
+  * ''p-family-name'' - 家庭名 (经常为最后) 名，中文的姓
+  * ''p-sort-string'' - 排序字串
+  * ''p-honorific-suffix</code>''' - e.g. Ph.D, Esq.
+  * ''p-nickname'' - 昵称/别名/操控名
+  * ''u-email'' - 电子邮件地址
+  * ''u-logo'' - 一个代表一个人或组织的图标。
+  * ''u-photo''
+  * ''u-url'' - 主页
+  * ''u-uid'' - 通用唯一识别码，典型的权威URL
+  * ''p-category'' - 类别/标签
+  * ''p-adr'' - 邮政地址，可选 嵌入一个 [[h-adr]]
+  * ''p-post-office-box''
+  * ''p-extended-address'' - 部门/随员/房间名/号如果有
+  * ''p-street-address'' - 街道号 + 名称
+  * ''p-locality'' - 城市/城镇/乡村
+  * ''p-region'' - 州/县郡/省
+  * ''p-postal-code'' - 邮政编码, 例如 US ZIP
+  * ''p-country-name'' - 国家名
+  * ''p-label''
+  * ''p-geo'' 或 '''u-geo'', 可选的嵌入一个 [[h-geo]]
+  * ''p-latitude'' - 十进制纬度
+  * ''p-longitude'' - 十进制经度
+  * ''p-altitude'' - 十进制海拨高度
+  * ''p-tel'' - 电话号码
+  * ''p-note'' - 附加注释
+  * ''dt-bday'' - 生日
+  * ''u-key'' - 密码公钥，例如 SSH 或 GPG
+  * ''p-org'' - 隶属组织，可选嵌入一个 [[h-card]]
+  * ''p-job-title'' - 工作头衔, 以前在[[hCard]]中的title，消除歧义。
+  * ''p-role'' - 角色描述
+  * ''u-impp'' 按照 RFC4770, 新的在 vCard4 (RFC 6350)
+  * ''p-sex'' - 生物学性，新的在vCard4 (RFC 6350)
+  * ''p-gender-identity'' - 性别身份，新的在 vCard4 (RFC 6350)
+  * ''dt-anniversary''
-Experimental properties currently in use in the wild but not (yet) part of the official h-card spec.
+所有的属性都是可选的。
-* '''<code>u-sound</code>''' - sound file containing the proper pronunciation of the name property, per vCard (RFC 6350).
+当前在外面使用的实验性的属性，但还（没有）成为官方h-card规范的一部分。
-** Used by [https://vanderven.se/martijn/ Martijn van der Ven] with a clip of his given name.
-== Status ==
+  * ''u-sound'' - 名字（name）属性的恰当发音的声音文件。按照 vCard (RFC 6350).
-'''h-card''' is a microformats.org draft specification. Public discussion on h-card takes place on [[h-card-feedback]] and the #microformats [[irc]] channel on irc.freenode.net.
+    * 由 [[https://vanderven.se/martijn/|Martijn van der Ven]] 使用，带有它给定名的剪片。
-h-card is ready to use and implemented in the wild, but for backwards compatibility you should also mark up top-level h-cards as classic [[hCard]]s.
+==== 状态 ====
+**h-card** 是microformats.org的草案规范。在 [[h-card-feedback]] 和irc.freenode.net上的#microformats [[irc]] 频道上可以公开讨论。
-== Property Details ==
+h-card 已经准备好在自然环境下使用和实施，但为了向后兼容，你应该将顶级h-cards 作为经典 [[hCard]]标记。
-(stub, to be expanded)
+==== 属性细节 ====
+(留位，等待扩展)
 === p-adr ===
-<code>p-adr</code> can optionally embed an [[h-adr]] to cluster associated structured address properties. E.g. adding "p-adr" to the example earlier:
+p-adr 是可选的内嵌一个 [[h-adr]] 到簇关联结构化地址属性。 例如添加 "p-adr" 到前面的例子:
-<source lang=html4strict>
+<code html4strict>
 <div class="h-card">
   <p class="p-name">Joe Bloggs</p>
@@ 行 197: / 行 195: @@
   </p>
 </div>
-</source>
+</code>
-Q: Why would you use "p-adr" to cluster associated structured address properties?
+问：为什么要使用“p-adr”来聚集相关的结构化地址属性？
-A: Because if you have more than one structured address, clustering which properties go with which address keeps them deterministically together, instead of depending on array indices or other heuristics.
+答：因为如果你有多个结构化地址，聚簇哪些属性与哪个地址一起可以确定它们能保持在一起，而不是依赖于数组索引或其他启发式。
 === p-tel ===
-Note: use of 'value' within 'p-tel' should be automatically handled by the support of the [[value-class-pattern]]. And for now, the former [[hCard]] 'type' subproperty of 'tel' is dropped/ignored. If there is demonstrable documented need for additional tel types (e.g. fax), we can introduce new flat properties as needed (e.g. p-tel-fax).
+注意：'p-tel'中'value'的使用应该由[[value-class-pattern|值类模式]]的支持自动处理。 目前，以前[[hCard]]的'tel'子属性'type'丢弃/忽略。 如果有证据显示需要额外的电话类型（例如传真），我们可以根据需要引入新的直接属性（例如p-tel-fax）。
 === dt-bday ===
-Using truncated representations of dates for birth date is often good practice as noted in [https://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-4.3.1 the vcard spec] eg
+使用截短的出生日期表示法通常是很好的做法，如[[https://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-4.3.1|the vcard规范]]中所述
-* <code>1985-04</code> for April 1985
+  * ''1985-04'' 代表1985年4月
-* <code>1985</code> for the year 1985
+  * ''1985'' 代表年份1985
-* <code>--04-12</code> for April 12th with no specified year
+  * ''--04-12'' 代表没有批定年份的的4月12日
-=== Reserved properties ===
+=== 保留属性 ===
-Reserved properties (not used much, if at all, in practice):
+保留属性（如果有的话，在实践中用处不大）:
-* '''<code>p-organization-name</code>'''
+  * ''p-organization-name''
-* '''<code>p-organization-unit</code>'''
+  * ''p-organization-unit''
-* '''<code>p-tz</code>''' - timezone offset, e.g. <code>&lt;data class="p-tz" value="-0800">PST&lt;/data></code>
+  * ''p-tz'' - 时区偏离例如 ''<data class="p-tz" value="-0800">PST</data>''
-* '''<code>dt-rev</code>'''
+  * ''dt-rev''
-== Examples in the wild ==
+==== 在自然中的例子 ====
-Real world in the wild examples of sites and services that publish or consume h-card:
+现实世界中发布或使用h-card的网站和服务的范例：
-* ... add uses of h-card you see in the wild here.
+  * ... 将在自然你看到使用h-card放天这里。
-* [http://www.securityjobslondon.co.uk Security Jobs London] uses h-card with legacy [[hCard]] fallback markup (to satisfy [https://search.google.com/structured-data/testing-tool Google's Structured Data Testing Tool]) in the footer of each page
+  * [[https://eureka.name|Eureka Chen]]陈耀军的主页使用 h-card 标记个人信息。
-* App.net rolled out support for h-card and h-entry on all profile pages and permalink pages as of 2013-08-06 ([https://alpha.app.net/voidfiles example])
+  * [[http://www.securityjobslondon.co.uk|Security Jobs London]] 在每页的页脚使用 h-card 和传统 [[hCard]] 回退标记 (为满足 [[https://search.google.com/structured-data/testing-tool|Google结构化数据测试工具]])
-* Brett Comnes marks up his posts with h-card ([http://bret.io/2013/06/29/getting-started-with-bower/ example])
+  * 截至2013年8月6日，App.net在所有个人资料页面和永久链接页面上推出了对h-card和h-entry的支持（示例） ([[https://alpha.app.net/voidfiles | 示例]])
-* Ben Werdmuller marks up his homepage and posts with h-card [http://werd.io/view/51d5097fbed7ded0633a5956 example])
+  * Brett Comnes 用h-card标记他的贴子 ([[http://bret.io/2013/06/29/getting-started-with-bower/|示例]])
-* [https://joelpurra.com/ Joel Purra] uses a hidden h-card with legacy [[hCard]] fallback markup (to satisfy [https://search.google.com/structured-data/testing-tool Google's Structured Data Testing Tool]) on the front page
+  * Ben Werdmuller 用h-card标记他的主页和帖子 [[http://werd.io/view/51d5097fbed7ded0633a5956|示例]])
-* Sandeep Shetty marks his homepage and posts up with h-card and h-entry ([sandeep.io/101 example])
+  * [[http://www.w3.org/conf/|W3Conf 2013] 为所有的演讲嘉宾和着名的与会者使用了h-card。 h-cards特别适用于隐含的名称，网址和照片属性。
-* [http://eschnou.com/ Laurent Eschenauer] marks his homepage profile up using h-card
+  * [[http://wordpress.org/extend/themes/sempress|SemPress]]是WordPress主题支持 h-card, h-feed/h-entry 和 h-as-*
-* [http://tommorris.org/ Tom Morris] marks himself up with h-card as well as venues he’s checked into ([http://tommorris.org/posts/8408 example])
+  * [[http://the-pastry-box-project.net/|The Pastry Box Project]] 他们的主页和个人想法页面上使用h-card标记
-* [http://www.w3.org/conf/ W3Conf 2013] uses h-card for all the event speakers and notable attendees. The h-cards make particularly good use of implied name, url, and photo properties.
+  * Mozilla的WebFWD 在 [[https://webfwd.org/about/experts/|专家] 和 [[https://webfwd.org/about/team/|l团队]] 页上使用 h-card 格式。
-* [http://wordpress.org/extend/themes/sempress SemPress] is a WordPress theme that supports h-card, h-feed/h-entry and h-as-*
+  * [[http://indiewebcamp.com|IndieWebCamp]] 给它的组织和地埋位置有 [[microformats2]] h-event 标记内嵌h-card。
-* [http://the-pastry-box-project.net/ The Pastry Box Project] use h-card markup on their homepage and individual thoughts pages
+  * [https://wiki.mozilla.org/Events|Mozilla Events] 页有 [[microformats2]] h-event标记，出席者使用h-card作标记。
-* Tom Morris uses h-card and [[XFN]] to markup [http://tommorris.org/pages/blogroll his blogroll].
-* Aaron Parecki uses h-card to markup both authorship and references to people in his notes permalinks, e.g. [http://aaronparecki.com/2012/230/reply/1 2012/230/reply/1].
-* [http://tantek.com/ Tantek Çelik] uses h-card  on his home page as well as within [[h-entry]]s on permalink pages to indicate authorship.
-* [http://waterpigs.co.uk/ Barnaby Walters] uses h-card on his home page, as well as within h-entries for notes and articles, both to indicate authorship and also when mentioning people within the body of the notes.
-* [http://tantek.com/presentations/2012/06/microformats microformats.org at 7 years] presentation with and h-card markup for people and organizations.
-* [http://tantek.com/presentations/2012/06/pdf2012-indieweb.html Rise of the Indie Web hCards] (from Personal Democracy Forum 2012 #pdf12 #pdf2012) has [[microformats2]] h-card markup
-* WebMaker by Mozilla has [[microformats2]] h-card on event search (e.g. [https://webmaker.org/en-US/events/near/?lat=45.5234515&lng=-122.6762071 search near Portland Oregon]) and event pages (e.g. [https://webmaker.org/en-US/events/192f56eb9/ IndieWebCamp 2012]).[https://twitter.com/microformats/status/212207925643587585]
-* WebFWD by Mozilla has [[microformats2]] h-card markup on [https://webfwd.org/about/experts/ experts] and [https://webfwd.org/about/team/ team] pages
-* [http://indiewebcamp.com IndieWebCamp] has [[microformats2]] h-event markup with embedded h-cards for the organizers and the location.
-* [https://wiki.mozilla.org/Events Mozilla Events] page has [[microformats2]] h-event markup with attendees marked up with h-card.
-* [https://tristanthomas.me Tristan Thomas] uses h-card on his home page
-* [http://cold32.com/about-the-author-and-contact.htm Cold32.com] uses h-card (and h-geo) on its about-the-author-and-contact page
-* [https://workfrom.co/ Workfrom.co] renders h-cards for venues (e.g. [https://workfrom.co/palio-dessert-and-espresso-house])
-* [http://www.pcwdld.com/ PCWDLD.com] renders h-cards for download pages(e.g. [http://www.pcwdld.com/solarwinds-network-topology-mapper-review Download page example])
-=== offline ===
+=== 离线 ===
-* spreadly marks up share permalink pages with minimal h-cards inside h-entry
+  * spreadly marks up share permalink pages with minimal h-cards inside h-entry
-== Validating ==
+=== 验证 ===
-* '''[http://indiewebify.me/validate-h-card/ indiewebify.me h-card validator]''' parses [[h-card]] markup and makes suggestions for things to add, with code samples
+  * **[[http://indiewebify.me/validate-h-card/ indiewebify.me h-card validator]]** 解析 [[h-card]] 标记，用代码例子建议添加的东西。[[validators]]
-{{h-spec-section-validating}}
-== Implementations ==
+测试和验证[[microformats2]]标记一般有：
-Software implementations that publish or consume h-card, including themes, plugins, or extensions:
+  * http://waterpigs.co.uk/php-mf2/ - 直接输入标记
+  * http://pin13.net/ - 输到到页面的URL测试哪里说的“微格式解析器”
-(This section is a stub that needs expansion! In practice, nearly every CMS on every [https://indieweb.org/ indie web] site supports publishing h-card by default.)
+=== 实现 ===
+发布或使用h-card的软件实现，包括主题，插件或扩展：
-When adding an implementation, please provide and link to its home page and open source repo if any.
+（这部分预留，需要扩展！实际上，默认情况下，每个[[https://indieweb.org/|独立网站]]上的几乎每个CMS都支持发布h-card。）
-* [https://gnu.io/social/ GNUsocial] [https://git.gnu.io/gnu/gnu-social/ source code]
-* [https://hubzilla.org/hubzilla/ Hubzilla] [https://github.org/redmatrix/hubzilla source code]
+在添加实现时，请提供并链接到其主页和开放源代码库（如果有的话）。
-* [http://friendica.com/ Friendica] [https://github.org/friendica/friendica source code]
+* [[https://gnu.io/social/|GNUsocial]] [[https://git.gnu.io/gnu/gnu-social/|源代码]]
-* [http://github.com/dissolve/inkblot InkBlot]
+* [[https://hubzilla.org/hubzilla/|Hubzilla]] [https://github.org/redmatrix/hubzilla|源代码]]
+* [[http://friendica.com/|Friendica]] [https://github.org/friendica/friendica|源代码]]
+* [[http://github.com/dissolve/inkblot|InkBlot]]
 * ...
 * ...
-== Backward Compatibility ==
+==== 向后兼容性 ====
-=== Publisher Compatibility ===
+=== 发布商兼容性 ===
-For backward compatibility, you may wish to use classic [[hCard]] classnames in addition to the more future-proof h-card properties, for example:
+为了向后兼容，除了更具前瞻性的h-card属性之外，您还可能希望使用经典的hCard 类名，例如：
-<source lang=html4strict>
+<code html4strict>
 <p class="h-card vcard">
   <span class="p-name fn">Joe Bloggs</span>,
@@ 行 280: / 行 267: @@
   ...
 </p>
-</source>
+</code>
-The class '''<code>vcard</code>''' is a ''backward compatible root class name'' that indicates the presence of an [[hCard]].
+类''vcard''是一个向后兼容的根类名称，表示存在一个 [[hCard]].
-'''fn''', '''org''', and all the other backward compatibility hCard property class names are listed below.
+**fn**，**org**，以及其它向后兼容的hCard属性类名称列在下面。
-=== Parser Compatibility ===
+=== 解析器兼容性 ===
-Microformats parsers {{should}} detect classic properties only if a classic root class name is found and parse them as microformats2 properties.
+只有找到经典的根类名称并将它们解析为microformats2属性时，微格式解析器才//应//检测经典属性
-If an "h-card" is found, don't look for a "vcard" on the same element.
+如果发现 "h-card" ，不用在同一元素中寻找 "vcard" 。
-Compat. root class name: <code id="vcard">vcard</code><br/>
+Compat. 根类名: ''vcard'' \\
-Properties: (parsed as '''p-''' plain text unless otherwise specified)
+属性: (除非令外指定，解析 **p-** 纯文本)
-* <code>fn</code> - parse as '''<code>p-name</code>'''
+  * ''fn'' - 解析作 ''p-name''
-* <code>honorific-prefix</code>
+  * ''honorific-prefix''
-* <code>given-name</code>
+  * ''given-name''
-* <code>additional-name</code>
+  * ''additional-name''
-* <code>family-name</code>
+  * ''family-name''
-* <code>honorific-suffix</code>
+  * ''honorific-suffix''
-* <code>nickname</code>
+  * ''nickname''
-* <code>email</code> - parse as '''u-'''
+  * ''email'' - 解析作 ''u-''
-* <code>logo</code> - parse as '''u-'''
+  * ''logo'' - 解析作 ''u-''
-* <code>photo</code> - parse as '''u-'''
+  * ''photo'' - 解析作 ''u-''
-* <code>url</code> - parse as '''u-'''
+  * ''url'' - 解析作 ''u-''
-* <code>uid</code> - parse as '''u-'''
+  * ''uid'' - 解析作 ''u-''
-* <code>category</code>
+  * ''category''
-* <code>adr</code> - parse as '''<code>p-adr h-adr</code>''' including compat root class <code>adr</code>
+  * ''adr'' - 解析作 ''p-adr h-adr'' 包括compat要类''adr''
-* <code>extended-address</code>
+  * ''extended-address''
-* <code>street-address</code>
+  * ''street-address''
-* <code>locality</code>
+  * ''locality''
-* <code>region</code>
+  * ''region''
-* <code>postal-code</code>
+  * ''postal-code''
-* <code>country-name</code>
+  * ''country-name''
-* <code>label</code>
+  * ''label''
-* <code>geo</code> - parse as '''<code>p-geo h-geo</code>''' including compat root class <code>geo</code>
+  * ''geo'' - 解析作 ''p-geo h-geo'' 包括compat根类 ''geo''
-* <code>latitude</code>
+  * ''latitude''
-* <code>longitude</code>
+  * ''longitude''
-* <code>tel</code>
+  * ''tel''
-* <code>note</code>
+  * ''note''
-* <code>bday</code> - parse as '''dt-'''
+  * ''bday'' - 解析作 '''dt-'''
-* <code>key</code> - parse as '''u-'''
+  * ''key'' - 解析作 '''u-'''
-* <code>org</code>
+  * ''org''
-* <code>organization-name</code>
+  * ''organization-name''
-* <code>organization-unit</code>
+  * ''organization-unit''
-* <code>title</code> - parse as '''p-job-title'''
+  * ''title'' - 解析作 '''p-job-title'''
-* <code>role</code>
+  * ''role''
-Reserved: (backward compat properties that parsers {{may}} implement, if they do, they {{must}} implement in this way:
+保留:(解析器//可能//实现向后兼容属性，如果它们这样做，它们//必须//以这种方式实现：
-* <code>tz</code>
+  * ''tz''
-* <code>rev</code> - parse as '''dt-'''
+  * ''rev'' - 解析为 '''dt-'''
-== Background ==
+==== 背景 ====
 This work is based on the existing [[hCard]] and [[vcard]] specifications.
-== Design Principles ==
+==== 设计原则 ====
-(stub, expand)
+(留白，扩展)
-== Additions ==
+==== 补充 ====
-We've tried very hard with h-card to stay compatible with the vCard4 vocabulary, and thus additions should be proposed on the vCard4 mailing list.
+我们已经非常努力地使h-card同vCard4词汇表保持兼容，因此需要补充的话可以在vCard4邮件列表中提出。
-However, you may still use this wiki to capture additions for h-card here:
+不过，您仍然可以使用这个wiki来抓取h-card的附加内容：
 * [[h-card-brainstorming]]
+* [[h-card-brainstorming]]
+==== 参见 ====
+  * [[microformats2]]
+  * [[microformats2-parsing]]
+  * [[h-adr]]
+  * [[h-geo]]
+  * [[hCard]]
-== See Also ==
-* [[microformats2]]
-* [[microformats2-parsing]]
-* [[h-adr]]
-* [[h-geo]]
-* [[hCard]]
-[[Category:Draft Specifications]]